Deudic | jemanden von etwas abbringen | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 202 (1353 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	jemanden von etwas abbringen U	به کسی یاد بدهند [از کاری که عادت داشته] ول کند
	jemanden von etwas abbringen U	کسی را از چیزی منصرف کردن

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Jemanden oder etwas [Akkusativ] schildern [als etwas] U	کسی یا چیزی را بعنوان چیزی توصیف کردن [وصف کردن] [شرح دادن ] [نمایش دادن]
	jemanden [etwas] von jemandem [etwas] fernhalten U	کسی [چیزی] را از کسی [چیزی] دور نگه داشتن [کردن]
	Jemanden [etwas] schätzen [wegen etwas] U	قدر دانستن از [اعتبار دادن به] [ارجمند شمردن] کسی یا چیزی [بخاطر چیزی ]
	Jemanden [etwas] für etwas halten U	کسی [چیزی] را طوری در نظر گرفتن
	Jemanden [etwas] als etwas betrachten U	کسی [چیزی] را بعنوان چیزی بحساب آوردن
	Jemanden [etwas] als etwas ansehen U	کسی [چیزی] را طوری در نظر گرفتن
	Jemanden zu etwas aufreizen U	کسی را به انجام کاری سیخک زدن [اصطلاح مجازی]
	Jemanden zu etwas verpflichten U	کسی را به چیزی موظف کردن
	an Jemanden [etwas] herankommen U	به کسی دسترسی پیدا کردن [ به چیزی رسیدن]
	Jemanden zu etwas aufreizen U	کسی را به انجام کاری تحریک کردن
	glauben an Jemanden [etwas] U	باور کردن کسی را [چیزی را]
	Jemanden [etwas] postieren U	کسی [چیزی] را به ماموریت اعزام کردن [ارتش]
	glauben an Jemanden [etwas] U	اطمینان داشتن به کسی [چیزی]
	interessieren Jemanden [etwas] U	علاقه داشتن به کسی [چیزی]
	Jemanden zu etwas einbestellen U	کسی را برای چیزی فراخواندن
	Jemanden etwas wähnen U	خیال کردن که کسی چیزی است
	an Jemanden [etwas] ankommen U	به کسی دسترسی پیدا کردن [ به چیزی رسیدن]
	Jemanden erinnern [an etwas] U	یادآوری کردن کسی [به چیزی]
	an Jemanden [etwas] erinnern U	برسم یادگار نگاه داشتن [یاداوری کردن ]
	Jemanden [etwas] stationieren U	کسی [چیزی] را به ماموریت اعزام کردن [ارتش]
	Jemanden zu etwas aufstacheln U	کسی را به کاری برانگیختن
	Jemanden zu etwas aufstacheln U	کسی را به کاری تحریک کردن
	Jemanden zu etwas aufhetzen U	کسی را به کاری برانگیختن
	Jemanden zu etwas anstacheln U	کسی را به انجام کاری سیخک زدن [اصطلاح مجازی]
	Jemanden zu etwas aufhetzen U	کسی را به انجام کاری تحریک کردن
	Jemanden [etwas] strapazieren U	بیش از اندازه بارکردن [فشار آوردن بر] کسی [چیزی]
	Jemanden [etwas] anstrengen U	بیش از اندازه بارکردن [فشار آوردن بر] کسی [چیزی]
	Jemanden zu etwas veranlassen U	موجب بشوند که کسی به کاری [موضوعی] رسیدگی کند
	Jemanden [etwas] loben U	کسی [چیزی] را ستایش کردن [تعریف کردن ]
	Jemanden [etwas] verhexen U	کسی [چیزی] را جادو کردن
	Jemanden [etwas] befreien U	کسی [چیزی] را از زنجیر آزاد کردن
	Jemanden zu etwas aufhetzen U	کسی را به انجام کاری سیخک زدن [اصطلاح مجازی]
	Jemanden zu etwas anstacheln U	کسی را به کاری تحریک کردن
	Jemanden zu etwas anstacheln U	کسی را به کاری برانگیختن
	Jemanden [etwas] ansehen U	بطرف کسی [چیزی] نگاه کردن
	Jemanden [etwas] ausmachen U	تشخیص دادن کسی [چیزی]
	Jemanden [etwas] wahrnehmen U	تشخیص دادن کسی [چیزی]
	Jemanden [etwas] wahrnehmen U	تعیین کردن کسی [چیزی]
	Jemanden zu etwas ernennen U	کسی را برای کاری مامور کردن
	Jemanden zu etwas aufhetzen U	کسی را به کاری تحریک کردن
	Jemanden zu etwas anstacheln U	کسی را به انجام کاری تحریک کردن
	jemanden [etwas] anvisieren U	تمام توجه شخصی [چیزی ] را جلب کردن {میخ کسی [چیزی ]* شدن}*
	Jemanden [etwas] schubsen U	به کسی [چیزی] تنه زدن
	Jemanden [etwas] schubsen U	کسی [چیزی] را هل دادن
	Jemanden zu etwas bestellen U	پی کسی فرستادن به خاطر چیزی
	Jemanden zu etwas bestellen U	از کسی برای چیزی درخواست کردن
	Jemanden zu etwas einberufen U	پی کسی فرستادن به خاطر چیزی
	Jemanden zu etwas einberufen U	از کسی برای چیزی درخواست کردن
	Jemanden zu etwas einbestellen U	پی کسی فرستادن به خاطر چیزی
	Jemanden [etwas] erkennen U	تشخیص دادن کسی [چیزی]
	Jemanden zu etwas vorladen U	پی کسی فرستادن به خاطر چیزی
	Jemanden [etwas] beachten U	اعتنا کردن به کسی [چیزی] [فکر کسی یا چیزی را کردن]
	Jemanden [etwas] anfühlen U	کسی [چیزی] را لمس کردن
	etwas schwellt Jemanden U	چیزی شکم کسی را پر میکند [اصطلاح مشکل وپیچیده درسطح بالا ]
	Jemanden [etwas] schonen U	با کسی [چیزی] مهربان [آهسته] [ملایم] رفتار کردن
	Jemanden [etwas] schonen U	خیلی ایراد نگرفتن [انتقادی نبودن] از کسی [در مورد چیزی]
	Jemanden [etwas] stoßen U	به کسی [چیزی] تنه زدن
	Jemanden [etwas] stoßen U	کسی [چیزی] را هل دادن
	Jemanden [etwas] darstellen U	نمایش دادن کسی یا چیزی [رل کسی یا چیزی را بازی کردن] [کسی یا چیزی را مجسم کردن]
	Jemanden [etwas] anfühlen U	به کسی [چیزی] دست زدن
	Jemanden zu etwas vorladen U	از کسی برای چیزی درخواست کردن
	Jemanden [etwas] ausmachen U	تعیین کردن کسی [چیزی]
	Jemanden [etwas] erkennen U	بازشناختن کسی [چیزی]
	Jemanden [etwas] erkennen U	به رسمیت شناختن کسی [چیزی]
	Jemanden [etwas] entmachten U	اختیار و قدرت را از کسی [چیزی] گرفتن
	Jemanden [etwas] erkennen U	شناختن کسی [چیزی]
	Jemanden [etwas] vermissen	دل تنگ شدن برای کسی [چیزی]
	Jemanden von etwas ausschließen U	ممنوع کردن [کسی از چیزی] [اصطلاح رسمی ]
	Jemanden [mit etwas] überfordern U	کسی را [با چیزی] غوطه ورساختن
	Jemanden [mit etwas] überfordern U	کسی را [با چیزی بیش از ظرفیت آن شخص] دست پاچه کردن
	Jemanden von etwas ausschließen U	مسدود کردن [کسی از چیزی] [اصطلاح رسمی ]
	Jemanden von etwas ausschließen U	مانع کردن [کسی از چیزی] [اصطلاح رسمی ]
	Jemanden [etwas] in Mitleidenschaft ziehen U	سبب خسارت برای کسی [چیزی] شدن
	Jemanden in etwas [Negatives] involvieren U	کسی را با چیزی [منفی] مشمول کردن [اصطلاح رسمی]
	revoltieren gegen Jemanden [etwas] U	به کسی [چیزی] یاغی شدن
	jemanden etwas [Genitiv] entheben U	راحت کردن [کسی از چیزی مانند ساک یا پالتو]
	Jemanden auf etwas festnageln U	کسی را به چیزی مقید کردن
	Jemanden auf etwas festnageln U	کسی را به چیزی متعهد و ملتزم کردن
	auf etwas [Jemanden] achtgeben U	به چیزی [کسی ] توجه کردن
	Jemanden um etwas [Akkusativ] anbetteln U	دست به دامن کسی شدن [بخاطر چیزی]
	Jemanden um etwas [Akkusativ] anflehen U	دست به دامن کسی شدن [بخاطر چیزی]
	Jemanden [etwas] böse zurichten U	کسی را رنجه دادن
	Jemanden [etwas] in Mitleidenschaft ziehen U	کسی را رنجه دادن
	auf Jemanden [etwas] stehen <idiom> U	از کسی [چیزی] خوششان آمدن
	auf Jemanden [etwas] stehen <idiom> U	کسی [چیزی] را دوست داشتن
	Jemanden oder etwas aufhalten U	کسی را یا چیزی را نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع کسی یا چیزی شدن] [جلوگیری کردن از کسی یا از چیزی]
	Jemanden [etwas] böse zurichten U	به کسی [چیزی] صدمه زدن
	Jemanden [etwas] böse zurichten U	سبب خسارت برای کسی [چیزی] شدن
	Jemanden [etwas] [stark] beanspruchen U	بیش از اندازه بارکردن [فشار آوردن بر] کسی [چیزی]
	revoltieren gegen Jemanden [etwas] U	شورش کردن بر خلاف
	Jemanden [etwas] [Unerwünschtes] befriedigen U	دامن زدن با کسی [چیزی]
	Jemanden [etwas] [Unerwünschtes] befriedigen U	تسهیل کردن با کسی [چیزی]
	Jemanden [etwas] zu Fall bringen U	کسی [چیزی] را مغلوب ساختن
	Jemanden [etwas] in Mitleidenschaft ziehen U	به کسی [چیزی] صدمه زدن
	Jemanden delegieren, etwas zu tun U	نمایندگی کردن کسی برای انجام کاری [اصطلاح رسمی]
	Jemanden [etwas] zu Fall bringen U	کسی [چیزی] را شکست دادن
	jemanden von etwas abhalten U	کسی را از کاری به تاخیر انداختن
	auf Jemanden [etwas] anstehen U	وابسته بودن به کسی [چیزی] [در اتریش] [اصطلاح روزمره]
	auf Jemanden [etwas] zugehen U	نزدیک آمدن به کسی [چیزی]
	Jemanden delegieren, etwas zu tun U	کسی را وکیل کردن برای انجام کاری [اصطلاح رسمی]
	Jemanden in etwas [Negatives] hineinziehen U	کسی را با چیزی [منفی] درگیر کردن
	Jemanden in etwas [Negatives] hineinziehen U	کسی را با چیزی [منفی] گرفتار کردن
	Jemanden in etwas [Negatives] hineinziehen U	کسی را با چیزی [منفی] مشمول کردن
	Jemanden in etwas [Negatives] verwickeln U	کسی را با چیزی [منفی] درگیر کردن
	sich an Jemanden [etwas] erinnern U	کسی [چیزی] را به خاطر آوردن
	an Jemanden etwas [Akkusativ] delegieren U	چیزی را به کسی محول کردن
	an Jemanden etwas [Akkusativ] delegieren U	چیزی را به کسی وکالت دادن
	über Jemanden [etwas] herfallen U	بر سر کسی [چیزی] ازدحام کردن
	auf Jemanden [etwas] zugehen U	نزدیک شدن به کسی [چیزی]
	Jemanden [etwas] schwer verletzen U	کسی [چیزی] را بدجور زخمی کردن
	auf etwas [Jemanden] achten U	به چیزی [کسی ] توجه کردن
	auf etwas [Jemanden] aufpassen U	به چیزی [کسی ] توجه کردن [اصطلاح روزمره]
	auf Jemanden [etwas] zugehen U	به سمت کسی [چیزی] رفتن
	auf etwas [Jemanden] aufmerken U	به چیزی [کسی ] توجه کردن [اصطلاح رسمی]
	auf Jemanden [etwas] achten U	مراقب کسی [چیزی] بودن
	auf Jemanden [etwas] aufpassen U	مراقب کسی [چیزی] بودن
	Jemanden [etwas] im Schlepptau haben U	کسی [چیزی] را در طناب کشش داشتن
	Jemanden von etwas abhalten U	کسی را معطل کردن
	auf Jemanden [etwas] ballern U	به کسی [چیزی] مثل دیوانه ها تیر اندازی کردن
	sich um Jemanden [etwas] kümmern U	از کسی [چیزی] مراقبت کردن
	Jemanden in etwas [Negatives] verwickeln U	کسی را با چیزی [منفی] گرفتار کردن
	auf Jemanden [etwas] anstehen U	محتاج بودن به کسی [چیزی] [در اتریش] [اصطلاح روزمره]
	Jemanden in etwas [Negatives] verstricken U	کسی را با چیزی [منفی] مشمول کردن
	Jemanden in etwas [Negatives] verstricken U	کسی را با چیزی [منفی] گرفتار کردن
	Jemanden in etwas [Negatives] verstricken U	کسی را با چیزی [منفی] درگیر کردن
	Jemanden in etwas [Negatives] involvieren U	کسی را با چیزی [منفی] گرفتار کردن [اصطلاح رسمی]
	jemanden von etwas abhalten U	جلوگیری کردن کسی از چیزی [کاری]
	jemanden von etwas abhalten U	کسی را از چیزی منصرف کردن
	auf Jemanden [etwas] achten U	اعتنا کردن به کسی [چیزی] [فکر کسی یا چیزی را کردن]
	rebellieren gegen Jemanden [etwas] U	به کسی [چیزی] یاغی شدن
	rebellieren gegen Jemanden [etwas] U	شورش کردن بر خلاف
	Jemanden [etwas] nicht mögen U	دوست نداشتن کسی [چیزی]
	Jemanden [etwas] nicht mögen U	بدش آمدن از کسی [چیزی]
	Jemanden in etwas [Negatives] verwickeln U	کسی را با چیزی [منفی] مشمول کردن
	auf Jemanden [etwas] anstehen U	تابع بودن به کسی [چیزی] [در اتریش] [اصطلاح روزمره]
	Jemanden in etwas berufen [Gremium] U	کسی را برای کاری مامور کردن [در کمیته]
	Jemanden [etwas] nicht mögen U	خوشش نیامدن از کسی [چیزی]
	Jemanden delegieren, etwas zu tun U	به کسی نمایندگی دادن برای انجام کاری [اصطلاح رسمی]
	Jemanden in etwas [Negatives] involvieren U	کسی را با چیزی [منفی] درگیر کردن [اصطلاح رسمی]
	Abbringen {n} U	بازداری [روانشناسی]
	sich gegen Jemanden [etwas] auflehnen U	یاغی گری کردن مخالف کسی [چیزی]
	Jemanden [etwas] ins Schlepptau nehmen U	کسی [چیزی] را با طناب کشیدن
	auf Jemanden [etwas] wild schießen U	به کسی [چیزی] مثل دیوانه ها تیر اندازی کردن
	Jemanden wegen etwas [Genitiv] hinrichten U	کسی را بخاطر چیزی اعدام کردن
	Jemanden [etwas] nicht leiden können U	بدش آمدن از کسی [چیزی]
	sich auf Jemanden [etwas] besinnen U	کسی [چیزی] را به خاطر آوردن [اصطلاح رسمی]
	Jemanden [etwas] nicht leiden können U	خوشش نیامدن از کسی [چیزی]
	Verständnis {n} [für Jemanden oder etwas] U	همدردی [دلسوزی] [رقت ] [برای کسی یا چیزی]
	Jemanden zu etwas [Dativ ] treiben [drängen] U	کسی را هول هولکی کردن برای انجام کاری
	Jemanden nach etwas [Dativ] fragen U	از کسی چیزی درخواست کردن
	Jemanden [etwas] nicht leiden können U	دوست نداشتن کسی [چیزی]
	Information {f} [über Jemanden oder etwas] U	آگاهی [در باره کسی یا چیزی]
	ermitteln [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	استفسار کردن
	ermitteln [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	بازجویی کردن [کسییا چیزی]
	Jemanden von etwas [Dativ] überzeugen U	کسی را به چیزی قانع کردن
	Jemanden von etwas [Dativ] überzeugen U	کسی را به چیزی متقاعد کردن
	Angabe {f} [über Jemanden oder etwas] U	خبر [در باره کسی یا چیزی]
	Angabe {f} [über Jemanden oder etwas] U	معلومات [در باره کسی یا چیزی]
	Angabe {f} [über Jemanden oder etwas] U	داده ها [در باره کسی یا چیزی]
	ermitteln [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	وارسی کردن [کسی یا چیزی]
	Faktum {n} [über Jemanden oder etwas] U	آگاهی [در باره کسی یا چیزی]
	Faktum {n} [über Jemanden oder etwas] U	خبر [در باره کسی یا چیزی]
	auf Jemanden [etwas] angewiesen sein U	تابع بودن به کسی [چیزی]
	ermitteln [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	اطلاعات مقدماتی بدست آوردن
	nachforschen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	وارسی کردن [کسی یا چیزی]
	Information {f} [über Jemanden oder etwas] U	خبر [در باره کسی یا چیزی]
	sich interessieren für Jemanden [etwas] U	علاقه مند بودن به کسی [چیزی]
	sich auf Jemanden [etwas] verlassen U	به کسی [چیزی] امیدوار بودن
	Information {f} [über Jemanden oder etwas] U	معلومات [در باره کسی یا چیزی]
	Information {f} [über Jemanden oder etwas] U	داده ها [در باره کسی یا چیزی]
	Jemanden auffordern etwas [Akkusativ] zu tun U	کسی را برای انجام کاری فراخواندن
	Angabe {f} [über Jemanden oder etwas] U	آگاهی [در باره کسی یا چیزی]
	nachforschen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	اطلاعات مقدماتی بدست آوردن
	nachforschen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	استفسار کردن
	sich auf Jemanden [etwas] verlassen U	به کسی [چیزی] اعتماد کردن
	nachforschen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U	بازجویی کردن [کسییا چیزی]
	auf Jemanden [etwas] angewiesen sein U	محتاج بودن به کسی [چیزی]
	auf Jemanden [etwas] angewiesen sein U	وابسته بودن به کسی [چیزی]
	sauer auf Jemanden [etwas] sein U	از دست کسی [چیزی] عصبانی بودن
	Umstand {m} [über Jemanden oder etwas] U	خبر [در باره کسی یا چیزی]
	sich gegen Jemanden [etwas] auflehnen U	شورش کردن بر خلاف
	Umstand {m} [über Jemanden oder etwas] U	معلومات [در باره کسی یا چیزی]
	Jemanden auffordern etwas [Akkusativ] zu tun U	از کسی تقاضا انجام کاری را کردن
	Umstand {m} [über Jemanden oder etwas] U	داده ها [در باره کسی یا چیزی]
	jemanden [etwas] ins Visier nehmen U	تمام توجه شخصی [چیزی ] را جلب کردن {میخ کسی [چیزی ]* شدن}*
	Jemanden autorisieren, etwas [Akkusativ] zu tun U	کسی را برای کاری مخیر کردن
	Jemanden autorisieren, etwas [Akkusativ] zu tun U	اختیار دادن به کسی برای کاری
	Jemanden ermächtigen, etwas [Akkusativ] zu tun U	کسی را برای کاری مخیر کردن
	Jemanden ermächtigen, etwas [Akkusativ] zu tun U	اختیار دادن به کسی برای کاری
	sich aufbäumen gegen Jemanden [etwas] U	شورش کردن بر خلاف
	sich gegen Jemanden [etwas] auflehnen U	به کسی [چیزی] یاغی شدن
	Herrschaft {f} [über Jemanden oder etwas] U	قدرت [ بر کسی یا چیزی]
	Feldzug {m} [gegen Jemanden oder etwas] U	مبارزه [با کسی یا چیزی] [اصطلاح مجازی]
	sauer auf Jemanden [etwas] werden U	از دست کسی [چیزی] عصبانی شدن
	jemandem oder jemanden [etwas] abnehmen U	از دست کسی چیزی گرفتن
	Faktum {n} [über Jemanden oder etwas] U	معلومات [در باره کسی یا چیزی]
	Faktum {n} [über Jemanden oder etwas] U	داده ها [در باره کسی یا چیزی]
	sich aufbäumen gegen Jemanden [etwas] U	به کسی [چیزی] یاغی شدن
	Jemanden [sich] aussperren [aus etwas] U	در را روی [خود] کسی قفل کردن [و دیگر نتوانند داخل شوند چونکه کلید در آنجا فراموش شده]
	Umstand {m} [über Jemanden oder etwas] U	آگاهی [در باره کسی یا چیزی]